Daily Press of SISU

作者：彭培成

《报刊的四种理论》(Four Theories of the Press)是被传播业界和学术界公认为开比较新闻学之先河的论著。作为新闻理论研究史上经典的文献之一，《报刊的四种理论》为研究和了解在不同的历史、社会背景下兴起的几种不同的传媒理论及传媒制度，提供了一种分析框架。该书的作者将传媒同其所属的社会的哲学思潮、政治结构、个人和社会的关系等联系起来的努力，显示了研究传媒的一种宽广的综合视角。他们对其生于斯、长于斯的西方社会中的主流思潮――自由主义的理论以及在此基础上发展起来的社会责任论的阐述，反映了资本主义新闻学的核心价值观念，并在以后很长一段历史时期发生深远影响。虽然它在某些方面不可避免地要受到美国本位观念、“冷战”思维等局限因素的影响，但这并不影响它成为一部里程碑式的著作。

Continue reading →

写在前面：这学期似乎和翻译课接下了不解之缘－在代外语教学部、翻译学院，及英语学院的翻译课，在上传播学专业课时也时而英中翻译。说心里话，我个人觉得翻译是自己习得的，而不是老师能教授的。我们的翻译课堂更多地是给大家带来一个共享经验、互相学习和鼓励的“生态”环境，同意的同学请举手！下面的翻译摘自施蜇存的《残秋的下弦月》，是给各位双学位同学的“家庭”作业，请大胆翻译。 Continue reading →

题外话：翻译课上了两周啦，同学们都很辛苦和努力哟，先表扬一下。昨天的翻译课上听说有同学在某某教育培训机构打工，结果与雇主产生矛盾。我是局外人，不太了解事情的脉络，但心里总归还是多为同学们考虑。这个社会真的很浮躁，校园内外的那种感觉会很不一样，大家手里拿着书本，眼里看着黑板，然而心却不得不去应付即将到来的择业、家庭、经济等等各方面的压力。好多同学都似乎在问：我在学什么？我能干什么？我以后该如何选择自己的路？这个社会的各种眼花缭乱，让我们无所适从。

回到校园任教，看着同学们的眼睛，让我不得不问：我在教什么？我能干什么？我该如何让大伙儿意识到学习，与工作与前途，与人生与成长的交融和抵触？我们无力责问这个社会的公平与正义，但至少可以责问自己：我到底想要什么？这个题外话似乎走得太远，但真的希望与有兴趣聊此话题的同学交流。 Continue reading →

写在前面：利用博客来和大家交流也许是个不错的主意，网络交流的某种优势便是在于随时随地的便捷性，即便我现在穿着短裤背心坐在家中。下面这段翻译是课后练习的一个序曲，但无需担忧翻译的优劣，本次练习重在给自己一个随心而译的机会。 Continue reading →

任何一种媒介对我们来说都是外在化的客观事物，它们会…以自己独特的方式反过来制约和影响人类社会的发展，带来社会结构的变化，改变人类的观念和生活方式。 Continue reading →