教学日志[Teaching]

写在前面:这一周的新闻编译课有个任务,是翻译一篇关于新闻选题的文章。结果有好事者(冯红伟)整了个川话版出来,我一时兴起,提笔狠狠修改了一遍,又加上另一名同学(张见妃)的东北话版,这下齐全了,大家读的时候最好读出声音来,会很有感觉的。 Continue Reading

写在前面:本文来自于大卫·哈伯斯坦(David Halberstam)的手笔,是其52年从业经验的分享。此人以对越战的报导而闻名,为普利策奖得主。曾因报导水门事件迫使理查德·尼克松下台的另一位传奇记者鲍勃·伍德沃德曾尊称大卫·哈伯斯坦为“美国记者之父”。全文由四川外国语大学新闻传播学院网络与新媒体系2013级张见妃、陈雁、杨凌梅、刘妍君、刘怡等5位同学翻译,本人深夜精校,力求译文通透神似,各位看官读着舒服的话,请留言鼓励。 Continue Reading

写在前面:新闻英语的课堂总是多欢乐。上周筒靴们编译了一篇文章,我看了看,又改了改,这下发表不出去了,放博客吧。

美国《时代周刊》在其2015年11月最后一刊的36页发表了一篇文章,名为“婶查互联网的国家们”,用一张信息图展示各个婶查大国的排名和详情。中国引人注目地名列前茅。本文除了编译该榜信息,还试图通过调查和访谈,用文字描述网民,特别是大学生,对婶查的了解和态度,并引人深思地认识到婶查和民众的关系。

Continue Reading

写在前面:好久没更新博客了,是的,必须承认自己的懈怠。尽管在教学工作中仍在不断的探索和付出,但读书和科研却原地踏步。原本计划的写作也停了下来。期待一个时间点来重新启动吧。下面这篇文章是新传新闻英语课程上两位男同学翻译的,有些地方读不顺,于是我又修改了一遍。作者是个很有经验,个人随笔文稿编辑。他所看到的也许对我们的第一人称新闻写作有所贡献。贴上来与各位看官分享。

Continue Reading

写在前面:不断地阅读与narrative journalism有关的文章和书籍,几天来感触极深的是那些记者们执着的信念和追求,一生都不会放弃自己的想法。此外,更体会到国外工作、生活环境给人的一种自由度,你完全可以选择自己的生活,与国内相比,国人们似乎一入江湖就身不由己,工作如同一副囚衣,穿上就无法脱下,直到退休才发现心里也穿上了同样的衣物,整个人都变了。突然想到身边率直真性的朋友,顿感珍惜。这篇文章唠唠叨叨地讲述了作者的执着信念,以及他对新闻写作的看法。很难得再次读到与新闻专业主义轨道偏离的记者感悟,翻译出来献给各位同学。

By Gay Talese

小说家,剧作家都是描写个人生活的好手,常常妙笔生花地将普通人的生活呈现在我们面前,而写实记者的任务与之相反,他们被派去采访和描写那些家喻户晓的名人。我在《纽约时报》工作时还是一个毛头小子,当时我所钟情的平凡人物报道从来不被看好,被认为是毫无新闻价值的采写。然而,我颇为执着地相信那些普通人所理解到的生活意义非比寻常,对人们认识自我会有很大帮助,如果能够被更多人读到并引起共鸣的话。 Continue Reading

写在前面:当我们老是认为新闻是关于知晓的权利和对事实的尊重的时候,我们似乎忘却了新闻写作作为故事讲述的重要一面。有本很棒的书,叫《讲述故事》,里面全是获奖新闻记者对讲述新闻故事的感触和建议。读了第一篇就让我情不自禁做了点翻译活儿,献给各位深受新闻专业主义“毒害”的同学们。


By Jacqui Banaszynski

来吧,跟我一起来到这个埃塞俄比亚边境上的苏丹小镇吧。这里一片饥荒,哀鸿遍野。你也许在电视上目睹过此类画面,饥饿的婴儿肚皮肿胀,奄奄一息,苍蝇在眼角和嘴边探索着幼儿仅存的一点润湿。然而,与这一切格格不入的是,你发现自己来自西方发展国家某个中等城市的报社,带着某种报道任务,茫然地来到这里,无措地看着这些无法理解的现实,想象着如何为那些身在远方,毫无关联,也永远不会造访这儿的读者献上一篇什么样儿的报道。然而这又有什么意义呢,除了让好心的读者写上一张支票寄给慈善机构? Continue Reading

写在前面:教书是令人沮丧和欣慰的事业,我常常如此认为。沮丧来自各个方面,这里暂且不提;欣慰来自学生的进步和感悟。上学期接手传播专业的硕士生课程:西方文论与文化研究,为了让一门理论课能贴近学生,使出浑身解数,吹啦弹唱,学生似乎若有所悟,心遂安。临到交课程论文,零星接到学生们的来信和问安,大家似乎都期望我能再给开一门课程,文论课能到如此地步也算小有成就罢。附学生来信一封: Continue Reading

作者:小陈同学
光阴荏苒,一转眼间我在drake的第一学期已经结束。在这里认识了很多人,见识了很多新事物,也逐渐品尝到成长的酸涩与辛甜。

学习上总的来说,就是逐渐学会细化任务,规划时间,提高效率。我这学期在导师David的建议下选择了四门课:Communications in Society, Public Relations, Reporting and Writing Principle 以及 US History。 Continue Reading

作者:小杜同学
在德雷克交换的第一学期, 四个月, 紧张,忙碌,平稳而充实.

最大的遗憾是过于沉浸在应对每一周每一月大大小小的作业,每一个exam和deadline上. 几个月的生活下来, 食堂, 宿舍, 教室, 图书馆四点一线的规律生活成为常态. 可是学习和吸收, 尤其是对于语言, 更应该珍惜自己所处的native语言环境, 去参加更丰富的活动和实践,去更加勇敢和热情地和本地学生接触交流. Continue Reading

各位论文写作的同学们,你们好。

没料想本学期结束得如此匆忙,我们连见面一聚的机会得没来得及安排。对于老师来说,每每寒假来临之际便意味着论文指导工作的开始,而对于你们来说,论文便意味着毕业,意味着自己最后一份作业,最后一份答卷,以及最后一份成果。我更是希望论文写作,对于此刻细读本文的每位同学而言,是大学学习结束之际一个满意的句号,而非一项烧心的任务。

因此,本人将论文写作的大致过程及各位同学需要注意的事项在此逐一列举,希望各位能有所准备。 Continue Reading